Traduction / Synchronisation Le_Nostalgique
http://thefrench1796.free.fr/
- Relevés à 85% au dessus de la normale. - C'est fini!
Il faut couper les Zeta-câbles!
Bien! Maintenant l'autre.
Extinction des moteurs. Relevés au niveau normal.
Bien... Nos ennuis ne font que commencer.
- Scanners de surfaces inopérants. - Nous coulons.
Vitesse de déscente: 2 mètres pas seconde.
C'est bien de garder son calme, mais ce n'est pas le Titanic.
Je ne comprends pas l'allusion.
Si les moteurs sont réparés, la mine pourra de nouveau flotter.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je vais vous aider pour les diatrodes. - Ca ne sera pas necessaire.
Réparez les contrôles.
Il reste peu de temps. La pression sur la coque augmente.
Je suis sûr que Dask sait où chercher les dégats.
- Il fait chaud et l'air semble different. - La réfrigération et le filtrage sont bloqués.
Pilote Toos?
Ici S.V.7. Le Commandant Uvanov est blessé.
Le Chef de navigation Poul a réclamé son enfermement. Confirmation requise.
Confirmé. Je veux un contrôle des dégats dans chaque section,
et un rapport complet sur l'ensemble de la mine immédiatement. Compris?
- Oui, Commandant. - Laissez moi voir...
- Pourquoi n'avez vous pas dit ça plus tôt? - Trop à faire.
Vous pouvez vous reposer, Toos. Veille sur elle, Leela.
Ma tribue disait: "Si tu saigne, cherche un homme avec des cicatrices."
Merci beaucoup.
Poul, pourquoi le Commendant Uvanov est sous surveillance?
Parce qu'il a tué Zilda.
- Je crois qu'il a aussi tué les autres. - Non!
Il y a dix ans, Uvanov a délibérement tué un membre de son équipage,
le laissant dehors plutôt pour ne pas perdre une tempête.
- Je n'y crois pas. - J'ai vu le...
J'y étais. Tout comme Kerril, et il est mort maintenant.
Il aurait été démis de son commandement.
Uvanov s'en est tiré.
La compagnie ne voulait pas perdre son meilleur pilote.
- Vous devez vous tromper. - C'est vrai!
Une simple note sur son journal personnel et c'est tout. Affaire classée.
Jusqu'à ce que arrive Zilda, bien sûr. J'aurais dû la reconnaître!
- Le mort était son frère. - Ca devient dur de respirer.
- Pression de la coque à 500 atmosphères. - Ecoutez!
On aurait dit la coque. Ca pourait casser d'une minute à l'autre!
- Vous savez ce que je pense? - Toos?
- Dask, qu'y a-t-il? - J'ai réparé les moteurs endommagés.
Je les redémarre maintenant.
Il est fort. Bonjour, Toos. Comment va le bras? Tu as fait ça?
Les dégats aux systèmes de survie sont superficiels.
Cependant, les conduits d'alimentation sont extremement endommagés.
Le système ne pas réparé avant plusieurs heures.
Je veux que tu restes avec Poul. Ne le quitte pas des yeux.
- Il ment, pas vrai? - Il ne dit pas toute la vérité.
- Où allez vous? - Je vais aller parler à voter ami "débile".
- D.84? - Oui.
..rendus inopérants par l'impact. Ils ont été placés dans le local sécurisé.
- Le local sécurisé? - En clair, le dépotoire à robots.
- Sortez! - Oui, chef de navigation Poul.
Il y a plus de rêgles pour eux que pour les gens.
- A raison. - Ca fait mal?
Un peu. Je pense que je vais aller me reposer dans ma cabine.
Bonne idée, reposez vous.
Cette eau n'a pas de goût.
Ce n'est jamais le cas sur un mineur des sables.
Tenez, utilisez ça.
Nous sommes partis de la base il y a deux ans,
l'eau à bord est donc passée par la pompe à filtration huit fois.
- Pourquoi faîtes vous ça? - Faire quoi?
- Vivez comme ça. - Pour l'argent, Leela.
Tout le monde ici rêve de rammener un mineur rempli de lucanol à la base.
- C'est votre rêve? - Ca l'était.
- Je n'ai pas voyagé depuis longtemps. - Pourquoi?
Je préfère les villes. Je préfère vivre avec des gens qu'avec des robots.
C'est tout.
Non!
Irréparable.
- Que faîtes vous? - Mon travail.
Oh! Oh, non!
Pitié, non!
Ici S.V.7, Contrôleur.
L'équipment additionel doit se présenter au compartiment 19.
Tenez vous prêts. Préparez vous à accepter le signal numérique.
Prêt à accepter le signal numérique.
Signal accepté. Canal de contrôle secondaire ouvert.
Voici vos nouveaux ordres, 7.
Acceptez.
Ordres accep... cep... cep... ceptés.
Ordres acceptés. Je... Je... Je comprends.
Je comprends.
Alors va, mon frère. Tu est l'un des nôtres maintenant.
Intérêt professionel ou curiosité morbide, alors?
Il y a trois type de robots sur cette mine:
Débiles, Vocs, un Super Voc...
..et il y a vous.
Pourriez vous m'expliquer ça?
Je vois.
Eh bien... Peut-être devrais-je dire à S.V.7 que vous pouver parler.
S'il vous plait, non.
C'est mieux.
- Alors? - je ne peux expliquer.
Oh, mais si. Mais si.
Alerte, alerte.
J'ai déconnecté le circuit de contrôle, mais vous n'êtes pas seul.
Ne t'inquiète pas mon frère. Je t'apporte la liberté.
Violation du programme.
Liberté... pouvoir... mort.
Vous êtes un robot détective. Que vous dit votre cerveau informatique pour lui?
Une puissante force à l'oeuvre, mais pas au delà des capacités humaines.
Classique du robot, pas d'imagination.
J'ai besoin... j'ai besoin de preuves.
Vous soupçons ne sont pas des preuves,
de folles menaces de révolution robotique non plus.
La compagnie a pris ces lettres de menaces sérieusement.
Suffisement pour vous placer à bord.
Une simple précaution.
Ces lettres étaient signées par Taren Capel.
- Taren Capel... - Avant sa disparition.
C'était un important scientifique.
Taren Capel... Scientifique... Dans quel domaine?
- Robotique! - Correct.
Et vous cherchez toujours des preuves?
Si je devais vous dire que le monde disparaîtrait demain,
pourriez vous accepter ma parole?
Si vous en aviez le pouvoir, j'écouterais.
- A quoi ressemble Taren Capel? - il n'y a pas d'archives.
Depuis son enfance, il n'a vécu qu'avec des robots.
C'est peu. Même pour un débile, c'est peu.
- Vous réalisez qu'il est certainement à bord? - Non, j'ai vérifié intensemment.
Il n'y a que l'équipage... et vous.
Mais vous ne savez pas de quoi il a l'air.
Mais je sais de quoi ils ont l'air.
Avant qu'ils montent à bord?
- Je n'ai pas envisagé l'imposture. - Oui, en effet.
J'ai échoué.
Oui.
Oh, allons! Remettez vous.
Oui, vous avez échoué, mais félicitations, c'est un des principes de la liberté.
Ecoutez...
- Vous trouvez pas que ça irait? - Irait pour quoi?
Si Taren Capel est à bord, il doit avoir un atelier.
Nous devons le trouver avant qu'il soit trop tard!
Vous voulez venir avec moi?
- Oui, s'il vous plait. - Bien. Venez, alors!
Qu'y a-t-il? Que veux tu, S.V.7?
- Le Commandant Uvanov est parti. - Parti?
Sa voix était toujours reconnue par le programme de contrôle.
- Le garde a obéi à ses ordres. - Pourquoi n'avez vous pas effacé sa voix?
Vous n'en avez pas donné l'ordre.
Eh bien, faîtes le et trouvez le. D'autres bonnes nouvelles?
- Désirez vous un rapport complet? - Oui.
Les réparations se font dans les délais prévus.
Bon, laissez tomber. D'autres dévelopements?
Il y a eu quelques erreurs localisées dans l'installation électrique,
résultant en disfonctionnements de lumières ou de portes.
J'ai envoyé les traceurs de circuits pour corriger les erreurs.
Très bien. Vous pouvez y aller, mais gardez moi informé.
Oh, et trouvez la fille Leela et ammenez la moi.
Dîtes lui que mon bras me fait mal.
Le Commandant souffre. Je vais la transfèrer à l'infirmerie.
Non, non, non! Allez me la chercher!
- Eh bien, faîtes ce que je dis. - Oui, Commandant.
Il y a quelqu'un? La porte est bloquée!
A l'aide! Quelqu'un m'entend?
La porte est bloquée! A l'aide!
J'ai entendu un cri.
C'était moi.
- J'ai entendu un cri. - C'était moi!
- J'ai entendu un cri. - C'était moi.
J'ai entendu un cri.
Notre Contrôleur a ordonné la mort des humains restants.
6, vous allez maintenant tuer l'actuel Commandant Toos.
Je vais tuer le Commandant Toos.
- Le Docteur. - Je vais tuer le Docteur.
- Leela. - Je vais tuer Leela.
Et je vais tuer les autres.
J'aurais dû le suivre immédiatement comme avait dit le Docteur.
Je n'aurais pas dû attendre.
Vous ne pouvez fuir.
Arrêtez de vous vanter!
Vous ne pouvez fuir.
- Oui, c'est ici. - Comment le savez vous?
Pour ça? Eh bien, c'est une supposition envisageable.
- Pourquoi? - Quoi?
Parce qu'on modifie pas un cerveau dans les couloirs!
- Vous savez ce que c'est? - Une sonde Laserson.
Ca peut faire un trou de la taille d'un poing dans une amure renforcée,
ou prendre les cristaux d'un flocon de neige un part un.
Oui, c'est vrai. Il faut toujours en avoir une sur soi.
Elle a été utilisée... Il est peut-être trop tard.
Il faut trouver un moyen de prévenir les autres.
Docteur, ceci est un communicateur.
Il peut fonctionner sur les cannaux robotiques ou humains.
Voulez vous l'utiliser? Je ne peux pas parler.
J'en suis navré, D.84.
Toos? Pilote Toos?
- Toos. - Qui est-ce?
Ici le Docteur. Ecoutez, Toos.
Je suis sûr que les robots sont responsables des meurtres.
C'est impossible, les robots ne peuvent tuer.
Ils peuvent s'ils ont modifié pour ça, et c'est le cas.
Où êtes vous?
Dans ma cabine.
- Vous êtes seule? - Oui.
Ecoutez attentivement, Toos. Voilà ce que vous allez faire.
Allez au poste de contrôle.
Emmenez Leela, Dask, Poul, tout le monde au poste de contrôle.
Faîtes sortir les robots et sécurisez les portes. Est-ce clair?
- Non, c'est impossible... - Faîtes le!
Très bien.
Retournez à votre poste.
Allez vous en!
Pitié partez!
Partez!
Docteur, Docteur, Docteur!
Docteur!
- Docteur! - Qu'y a-t-il, Toos?
Aidez-moi, par pitié. Il est dehors.
- De quoi? - Un robot. Il veut me tuer.
Laissez moi y aller. Je suis plus rapide et plus fort.
- Vous êtes sûr? - Je pense.
- Bien. - Docteur, vous êtes là? Aidez moi!
- S'il vous plait! - L'aide arrive.
- Il ferait mieux de se dépêcher. - C'est le cas.
Cette porte n'est pas une barrière, Commandant Toos!
- Que voulez vous? - Vous tuer.
- Je dois obéir à mes ordres. - Les robots ne peuvent blesser les humains.
Mon programme de contrôle à été restructuré.
Tout les humains doivent mourir.
Non! Pitié, non!
- Vous êtes blessé? - Allez vous en!
Ils savent que je vous ai parlé, ils me regardent tout le temps!
Ils me détestent!
Ils faisaient ce que je disais, juste parce que ça leur donnait du pouvoir.
Vous parlez des robots?
Pas des robots... des morts animés!
Ils se prétendent sous notre contrôle, mais en fait... en fait...
- Poul, vous ne pas rester ici. - Non!
Ils ne s'intéressent pas à moi. C'est vous qu'ils veulent!
- Poul, vous avez besoin d'aide. Allons. - Non, pitié!
A l'aide, elle est ici! A l'aide!
Vous pouvez rester ici, mais plus un bruit, compris?
Que faîtes vous ici?
Quoi? Je vous dérange?
Vous serez exécuté pour ce que vous avez fait.
Ca suffit. Que faîtes vous ici?
Je vous ai suivi.
Je viendrais ici, si j'étais vous. Lentement.
Quoi?
Alors, soit il vous a suivi, soit il a capté ceci.
Tout dépend de qui va se faire tuer en premier.
C'est vous ou moi.
Tuer le Docteur. Tuer le Docteur.